янпн

О смысле слов словацкого гимна


nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú.
Zastavme ich bratia veď sa ony stratia, Slováci ožijú
Сломал голову, пытаясь логически осознать заложенное в тексте соотношение в пространстве и времени между громовержением и возрождением Словакии. Ясно, что ни один русский и английский перевод не соответствует оригиналу. Решил, что соответствующий по смыслу перевод должен быть таким:
Над Татрами молнии сверкают, громы грозно бьют.
Да и хрен с громами, братья, они стихнут, словаки возродятся.
Кто из вас, братья, видит иную логику и смыслы и/или предложит лучший перевод?
promo ez98 october 10, 2016 16:43 19
Buy for 10 tokens
Азимов. Вселенная. http://libgen.io/ads.php?md5=A86ECD01E83B67F447F4EF66E2E61056 Роджерс. Физика для любознательных. Том 2. http://libgen.io/ads.php?md5=4CB40959AEE4BA6AEAD4DCCE75571D74 Ньюкомъ. Астрономія для всѣхъ. http://www.mathesis.ru/book/newcomb/ Энциклопедия для детей Аванта+. Том 8…
2jyjybvecf

Как правильно следовать букве и духу Манижы

Манижа она везде. Задолбали с этой вашей МанижейТоварищи! Не пишите, пожалуйста, эту вашу Манижу в родительном и притяжательном падежах через "-жи". Это слепое следование букве правил режет глаз и претит духу русского языка.
2jyjybvecf

а вот

свежайший и точнейший рейтинг популярности :) смартфонных брендов
Collapse )
Итак, Meizu, LG, Sony, Nokia, Google Pixel и HTC окончательно и бесповоротно выпали в отстой. Первых трех мне жаль, они были лучшими.
2jyjybvecf

Внезапно обнаружил карту Киева с переключением исторических слоев

http://museum.kpi.ua/map/?d=kyiv&l1=1977-09-06.US.KH.DZB1213&l2=&z=14&lat=50.434247&lon=30.405951
Выложены (и наложены на современную) более 50 старых карт и аэроснимков начиная с 1780 года. Переключаясь, можно разглядывать как менялись те или иные места с годами. Занимательнейший ресурс
upd/ Жаль, что 1977 и 1979 снимки дрянь. 1972 гораздо лучше
beer

Трагізм долі української (і словацької) жінки. Варіяції

ой пила я в понеділок та й пропила я (пропила я) 1.застілок 2.присілок 3.присівок 4.свій зелений вінок
ой пила я у вівторок 1.волів сорок 2.корун сорок 3.баксів сорок 4.насмів сорок
ой пила я у середу 1.всю череду 2.свою педу
ой пила я у четвер 1.свій чекмен 2.знаю добре як тепер 3.затямила-м дотепер 4.буду пити все тепер
ой пила я у п'ятницю 1.та й пропила я (ще й) телицю 2.спідницю 3.лиш студеную (4.холодную) водицю) (!!)
а в суботу як в суботу всі люди на свадьбу а я на роботу (1, !!!)
ой пила я у суботу 2.покинувши всю роботу 3.не ходила на роботу 4.пропила всю роботу
ой пила я у неділю пропила всю свою надію (тут без варіантів)
Хто знає ще? Додавайте.
2jyjybvecf

Козел

Интересно, кто-нибудь пробовал напрямую в тексте поста указывать козлу категории? И прислушивается ли козел?

Козел! Эту запись нужно отнести к категориям Жжизнь, Лгбт-животные, Психология и Слово Краснодару.
2jyjybvecf

Новость

niktos12 новость принес. Оказывается, в Украине забанен ЖЖ. Вот https://nkrzi.gov.ua/index.php?r=site%2Findex&pg=99&id=2053&language=uk см. п.409. Однако, судя по всему, все провайдеры возложили огромный болт на данное решение национальной комиссии связи и информатизации.