N (ez98) wrote,
N
ez98

Фидель всё.

Не знаю почему, но внезапно вспомнился следующий текст:
Павло Прокопович Глазовий. Спи Спокійно!
Ідеш часом — бачиш цвинтар.
Нема огорожі,
Тільки сосни та берізки
Стоять на сторожі.
І, мов хмари, обступають
Роздуми одвічні,
Що всі ми там колись будем,
Що всі ми не вічні...
Ішов п'яний через цвинтар

Та згадував маму
І ляпнувся, зазівавшись,
У свіженьку яму.
Повернувся вправо, вліво,
Мацонув руками.
— Ґвалт! Рятуйте! — розкричався.—
Витягайте з ями!
Мимо тупав по стежині
Хтось іще п'яніший.
— Держи,— кричить,— хвіст трубою
І носа не вішай! —
З ями голос умоляє:
— Я ж тебе благаю.
Кинь вірьовку! Тут же сиро!
Я ж тут замерзаю...
Верхній в яму заглядає:
— Що ти розходився?
Врізав дуба — спи спокійно!
Чого ж ти розрився?
В русском переводе Как идешь бывало мимо
Видишь тлен погоста
Только сосны настороже
И ржавчины короста.

И как тучи наползают
Мысли-сны извечные
Что все мы там будем,
Что все мы не вечные.

Плелся пьяный по погосту,
Вспоминая маму
И хлопнулся, зазевавшись,
В свеженькую яму.

Посмотрел он вправо, влево,
Засучил руками:
- СОС, спасите! - раскричался,
- Доставайте с ямы.

Мимо топал по тропинке
Тип, еще пьянее.
- Держи - кричит, - нос по ветру
И хвост по-бодрее.

Пьяный снизу умоляет
Слезно и без мата:
- Брось веревку, тут же сыро,
Я прошу, как брата.

Верхний в яму кинул взором:
- Ты чего разнылся?
Врезал дуба - спи спокойно,
Чего ж ты разрылся.

перевод отсюда http://ateist66.livejournal.com/700847.html
Tags: философские размышления
Subscribe

  • Важное событие

    Иванов-Петров выдал на-гора основополагающий текст https://ivanov-petrov.livejournal.com/2290611.html Такое нельзя не изучать. Однако, учитывая мои…

  • Википедия. Помощь зала

    Помогите кто может! Прошу дать наводку. Интересует мнение людей, часто заглядывающих в русскую википедию (особенно тех, кто кроме википедии читает…

  • Важный лингвистический вопрос

    Господа этимологи, полиглоты и примкнувшие к ним (особенно знатоки языков с неевропейскими системами письма), помогите составить максимально полные…

promo ez98 october 10, 2016 16:43 19
Buy for 10 tokens
Азимов. Вселенная. http://libgen.io/ads.php?md5=A86ECD01E83B67F447F4EF66E2E61056 Роджерс. Физика для любознательных. Том 2. http://libgen.io/ads.php?md5=4CB40959AEE4BA6AEAD4DCCE75571D74 Ньюкомъ. Астрономія для всѣхъ. http://www.mathesis.ru/book/newcomb/ Энциклопедия для детей Аванта+. Том 8…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments