N (ez98) wrote,
N
ez98

Category:

О специализации языков

Неизвестно, кто и зачем выдумал цитату Карлоса I о языках. Похоже, изначально она выглядела так:
Hablo latín con Dios, italiano con los músicos, castellano con las damas, francés en la corte, alemán con los lacayos e inglés con mis caballos.
то есть = по-латыни - с Богом, по-итальянски с музыкантами, испанский для дам, французский - при дворе, немецкий для лакеев, английский для коней.

А дальше понеслась коза по кочкам. Латынь выбросили, все переврали, извратили. И возникли такие варианты:
2. Бог - испанский, женщины - итальянский, мужчины - французский, солдаты - немецкий, педики - английский, кони венгерский, черт чешский
3. Бог - испанский, женщины - итальянский, мужчины - французский, конь - немецкий
4. Бог - испанский, женщины - итальянский, мужчины - французский, неприятели немецкий
5. Бог - испанский, о политике - итальянский, женщины - французский, солдаты - немецкий, кони - английский
6. Испанский для армии, французский для женщин и немецкий для коня.
7. Французский - язык любви, итальянский - язык политики, а испанский - язык общения с Богом
и т.д. и т.п.

Почему в русской среде эта мусорная цитата бытует только в третьем варианте с конями? хотя в советском школьном учебнике сиял 4-й (приписываемый тов.Ломоносову). И вообще, интересно было бы проследить историю и географически-национальные ареалы всех этих извращений. Кто, когда и с какими целями их повыдумывал? На диссертацию явно потянет :)

UPD Спасибо Анонимусу, он подкинул ценную, на первый взглял, ссылку https://trv-science.ru/2018/10/po-povodu-krylatoj-frazy-lomonosova-o-russkom-yazyke/ Но изучать пока некогдп.
UPD2 Заподозрив, что это была моя племянница, задумался о феминитивах. Как лучше - анонимуска, анонимусыня или анонимисса?
Tags: ?, быт и традиции народов мира, гыгы, дурдом, занимательная лингвистика, культурология, лингвистика, паразиты, розпалювання міжнаціональної ворожнечі, хехе
Subscribe

promo ez98 october 10, 2016 16:43 19
Buy for 10 tokens
Азимов. Вселенная. http://libgen.io/ads.php?md5=A86ECD01E83B67F447F4EF66E2E61056 Роджерс. Физика для любознательных. Том 2. http://libgen.io/ads.php?md5=4CB40959AEE4BA6AEAD4DCCE75571D74 Ньюкомъ. Астрономія для всѣхъ. http://www.mathesis.ru/book/newcomb/ Энциклопедия для детей Аванта+. Том 8…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments